1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL,
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,053
(música tensa)

4
00:00:13,221 --> 00:00:18,143
EM MOVIMENTO

5
00:00:23,565 --> 00:00:24,649
MULHER 1: Tenha uma boa noite.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,234
HOMEM 1: Obrigado, tenha uma boa noite.

7
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
Olá.

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
HOMEM 2: Posso pegar dois
pacotes de miligramas de ponto um?

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,572
- HOMEM 1: Claro. Esses, certo?
- HOMEM 2: Sim, sim.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,741
- HOMEM 1: Nove mil, por favor.
- HOMEM 2: Aqui está meu cartão.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,284
-MAN 1: Insira seu cartão, por favor.
- HOMEM 2: Ok.

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
- HOMEM 1: Ok, você está bem.
- HOMEM 2: Sim, obrigado.

13
00:00:37,537 --> 00:00:39,622
- HOMEM 1: Tenha uma boa noite.
- HOMEM 2: Obrigado, você também.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Espere!

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
(música tensa)

16
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
BONGSEOK: Em vez disso, vamos levar isso.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
EPISÓDIO 3: 1 1

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
Ah, estes também.

19
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
Por que?

20
00:01:08,234 --> 00:01:10,445
Estes são compre um e leve outro de graça.

21
00:01:10,528 --> 00:01:14,532
-(máquina apitando)
-Ah, isso é bom.

22
00:01:14,616 --> 00:01:16,743
Você pode obter dois pelo preço de um.

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
Bom pensamento.

24
00:01:19,579 --> 00:01:20,830
(risos)

25
00:01:24,167 --> 00:01:25,543
(máquina apitando)

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
E esses band-aids. Todos juntos.

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
Você deve comer donkatsu o tempo todo,
por causa da sua loja.

28
00:01:36,012 --> 00:01:37,263
Claro que sim.
(risos)

29
00:01:37,347 --> 00:01:38,306
(Huisoo suspira)

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,642
Acho que é assim que vou acabar também.

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
-Um porquinho e uma galinha, né?
-(sorvendo)

32
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
Hum?

33
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Eu não estava dizendo isso assim.

34
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
Hum?

35
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Meu pai abriu uma loja de frango.

36
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Oh!

37
00:01:55,990 --> 00:01:58,243
-Você vai comer uma tonelada de frango.
-(risos)

38
00:01:58,701 --> 00:01:59,577
Sim.

39
00:01:59,661 --> 00:02:02,038
(Bongseok sorvendo)

40
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
Estou meio preocupado, no entanto.

41
00:02:04,290 --> 00:02:07,043
Meu pai nunca administrou uma loja antes,
e sozinho.

42
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
Minha mãe abriu o restaurante sozinha.

43
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
Ela ainda está administrando sozinha,
mas ela se sai muito bem.

44
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
Então não se preocupe.

45
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
E o seu pai?

46
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Eu nunca o vi.

47
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
Bem, tenho certeza que sim,
Eu simplesmente não consigo me lembrar.

48
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
Sem memórias?

49
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Mais ou menos.

50
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
Lembro-me de coisas em meus sonhos,

51
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
e em...

52
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
Bang Kisoo?

53
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
HUISOO: Nós conhecemos esse cara. O que...

54
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Ele estava lutando.

55
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
Parece-me que ele levou uma surra.
Eu não chamaria isso de briga.

56
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
Ei.

57
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
Vocês são amigos ou...

58
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
-Não.
-Então por quê?

59
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
Eu o vi, então deveria perguntar.

60
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
Isso é estranho.

61
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
Ele não é do tipo que leva surra.

62
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
Normalmente, ele estaria dando a surra.

63
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
Ele é um bandido?

64
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
Ele é?

65
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
Ele estava sempre lutando.
Quero dizer, desde o início.

66
00:03:16,362 --> 00:03:18,573
Desde que ele se transferiu,
ele se tornou o reformatório alfa.

67
00:03:19,157 --> 00:03:20,700
Ele queria fazer educação física também.

68
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
-Para coisas de exame?
-Sim.

69
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
Sim, foi Choi
isso lhe disse que ele deveria tentar.

70
00:03:25,830 --> 00:03:27,123
Mas ele machucou a perna e...

71
00:03:27,207 --> 00:03:28,082
Ele machucou a perna?

72
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Depois disso, ele se tornou o Kisoo que conhecemos.

73
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
Até os professores o evitam agora.

74
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
Pres disse que o viu,
disse que ele saiu para ir para casa.

75
00:03:48,144 --> 00:03:49,312
(sorve)

76
00:03:51,564 --> 00:03:52,565
(expira)

77
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
-Isso foi suficiente?
-Sim.

78
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
Tão bom. E você?

79
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Sim, terminei.

80
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
Obrigado por tudo isso.

81
00:04:02,408 --> 00:04:04,202
O que você quer dizer?
Eu deveria estar agradecendo a você.

82
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
Você não estava esperando por mim
porque eu estava sozinho?

83
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
Na verdade, também não tenho amigos.

84
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Você é um solitário?

85
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Eu também.

86
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Isso é apenas
porque você transferiu agora há pouco.

87
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
Eu ainda não tinha amigos
na minha antiga escola.

88
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
Mas você parece o tipo
ter muitos amigos.

89
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
Por que?

90
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
Bem, você é gentil e legal.

91
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Não são a mesma coisa?

92
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
E você é bonita.

93
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
Você não está envergonhado?
Você é quem disse isso.

94
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
Vamos tomar sorvete.

95
00:04:41,572 --> 00:04:43,574
(música extravagante)

96
00:04:43,658 --> 00:04:46,286
(Mihyun cantarolando)

97
00:04:54,877 --> 00:04:55,878
(gemidos)

98
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
NAMSAN DONKATSU

99
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
ABERTO TARDE DA NOITE

100
00:05:05,847 --> 00:05:09,809
HOMEM 3: Cara, vamos!
Depressa, depressa. Apresse-se, depressa!

101
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
Esse lugar só tem donkatsu?

102
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
Quem se importa com comida?

103
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
Ei, linda moça, algumas cervejas aqui.

104
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
Não vendemos cerveja aqui.

105
00:05:17,734 --> 00:05:19,485
O que você está falando?

106
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
Você não vende álcool neste restaurante.
Por que não?

107
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
Ah, apenas dê um tempo.

108
00:05:23,948 --> 00:05:26,117
Ainda temos um pouco, então estamos todos bem.

109
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
-(homem 3 grunhidos)
-Basta beber o que temos.

110
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
Ei, linda moça, quer beber com a gente?

111
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
Você não pode beber álcool aqui.

112
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
Pelo amor de Deus, cara!
Ei, senhorita, senhorita.

113
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
Você tem um rosto bonito,
mas sua atitude está errada, hein?

114
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Seus clientes
não vai aguentar isso, sabe?

115
00:05:39,130 --> 00:05:41,257
HOMEM 3: Se você vai
continuar negócios assim, eu...

116
00:05:41,341 --> 00:05:44,385
Vou por aí contando para quem ouvir
não vir aqui e em vez disso...

117
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
-Ah! Oh meu Deus.
-Você está aqui.

118
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Tia, para onde foi esse?

119
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
Coloque na cozinha, ok?

120
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
Sem cervejas ou álcool.

121
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
AMBOS: Sim.

122
00:06:02,653 --> 00:06:03,488
(baques)

123
00:06:04,864 --> 00:06:05,782
(baques)

124
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
Aqui. Sua mãe está bem?

125
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
Donkatsu cheira muito bem.

126
00:06:12,330 --> 00:06:13,206
Obrigado.

127
00:06:14,540 --> 00:06:16,376
ABERTURA EM BREVE

128
00:06:16,459 --> 00:06:17,668
(suspira)

129
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
AGORA ABERTO

130
00:06:22,215 --> 00:06:26,552
FRANGO FRESCO

131
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
(música peculiar)

132
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
(Juwon suspira)

133
00:06:35,144 --> 00:06:36,187
-(baques de carne)
-(grunhido suave)

134
00:06:48,324 --> 00:06:51,327
(trinado de alarme)

135
00:06:51,411 --> 00:06:52,578
(Juwon suspira)

136
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
Ok, essa parte é boa.

137
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Agora, os pedidos devem chegar.

138
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
-(telefone toca)
-Ah!

139
00:07:14,600 --> 00:07:17,437
(resmungando) Isto é frango fresco,
ainda fresco quando está morto.

140
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Olá, este é frango fresco,
ainda fresco quando está morto.

141
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
Sim.

142
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Sim.

143
00:07:27,363 --> 00:07:30,324
Não, já temos alguns empréstimos, sim.

144
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
Oh sim. Sim. Adeus. Obrigado.

145
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
(suspira)

146
00:07:41,836 --> 00:07:43,254
(risos)

147
00:07:45,506 --> 00:07:47,758
Eu não contei ao meu pai
sobre os planos escolares ainda.

148
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
Por que não?

149
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
Só acho que ele vai se preocupar com isso.

150
00:07:53,055 --> 00:07:55,808
Isso é porque ele não sabe,
Quero dizer, ele não faria isso se soubesse.

151
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Hum?

152
00:07:57,643 --> 00:07:58,728
A preocupação é passageira,

153
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
e todos os pais acabam
tendo que sustentar seus filhos.

154
00:08:02,815 --> 00:08:04,150
Foi o que minha mãe me disse uma vez.

155
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Realmente?

156
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
Bem, eu gostaria de ter ouvido isso antes.

157
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Meu pai está sempre tentando ser durão.

158
00:08:13,159 --> 00:08:14,660
Bem, talvez você devesse contar a ele, então.

159
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
Os pais ficam meio tristes com essas coisas.

160
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Ele quer tentar apoiar você,
mas ele é incapaz porque não sabe.

161
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
Então você deveria morder a bala
e apenas diga a ele.

162
00:08:24,670 --> 00:08:26,130
(Sistema P.A toca)

163
00:08:26,214 --> 00:08:27,673
Você só estava preocupado com seu pai.

164
00:08:28,382 --> 00:08:30,468
Quero dizer, vocês querem apoiar um ao outro,
não é mesmo?

165
00:08:33,221 --> 00:08:35,431
(alunos conversando)

166
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
Coma isso também, ok?

167
00:08:37,141 --> 00:08:38,309
Estou totalmente satisfeito.

168
00:08:40,436 --> 00:08:41,479
Ei, presidente.

169
00:08:42,271 --> 00:08:44,106
Você não disse que Bang Kisoo foi para casa mais cedo?

170
00:08:44,190 --> 00:08:45,650
Sim, por quê?

171
00:08:45,733 --> 00:08:47,860
Bem, acabei de vê-lo andando lá fora.

172
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
Acho que ele voltou. Por que?

173
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
-Ah, o problema é...
-Não é nada.

174
00:08:53,324 --> 00:08:54,283
Temos que limpar.

175
00:08:56,410 --> 00:08:57,912
Onde você foi durante a sala de estudos?

176
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
-Temos comida.
-Você faltou à aula.

177
00:09:01,457 --> 00:09:03,376
O que? É uma sala de estudos voluntários, no entanto.

178
00:09:03,459 --> 00:09:05,670
-Voluntário.
-Voluntário.

179
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
Vocês dois ficaram muito amigos.
Você parece se dar bem.

180
00:09:13,636 --> 00:09:15,555
Mm-hm, sim, estamos bem perto agora.

181
00:09:16,013 --> 00:09:18,849
Ambas as nossas casas são lojas,
e somos solitários, então...

182
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
-Vamos.
- Hum.

183
00:09:27,984 --> 00:09:28,985
(suspira)

184
00:09:29,068 --> 00:09:29,944
ALUNO 1: Karaokê!

185
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
-Vamos cantar no karaokê.
- ALUNO 2: Sim!

186
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
(aluno ri)

187
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
BONGSEOK: Ouça com atenção, ok?

188
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
Pegue a vassoura e a escova,
e com o pulso você estala.

189
00:09:51,549 --> 00:09:55,011
Então espirra água e você vai de novo.
Sim. Então repita.

190
00:09:55,094 --> 00:09:57,763
Mas realmente, o mais importante
é esse esfregão.

191
00:09:57,847 --> 00:09:58,764
(Bongseok grunhe)

192
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
Então você pega isso e esfrega com força.

193
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
Esfregue, esfregue, esfregue, esfregue.

194
00:10:06,230 --> 00:10:07,940
-Mesmo nos cantos.
-(porta fecha)

195
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
(grunhidos)
Hein?

196
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
OK.

197
00:10:27,084 --> 00:10:29,086
("Juntos!" por JANNABI tocando)

198
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
("Juntos!" de JANNABI continua tocando)

199
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
-O que...
-(Huisoo suspira)

200
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
("Juntos!" tocando em fones de ouvido)

201
00:11:04,121 --> 00:11:06,624
-Este é o masculino, você não pode estar--
-Ei, acalme-se por um minuto.

202
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
A razão pela qual você se machucou
foi minha culpa, então...

203
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
-Eu me pergunto se é o suficiente.
-Três ponto um-quatro...

204
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
-Eu nunca fiz isso antes.
-Ah, pare.

205
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
Vamos, fique quieto.

206
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
Três vírgula um quatro seis...

207
00:11:24,058 --> 00:11:25,434
Pare com isso.

208
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
(música animada tocando em fones de ouvido)

209
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
Três vírgula um-quatro-seis-cinco...

210
00:11:31,899 --> 00:11:32,858
Ei!

211
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
-Dói tanto assim?
-Isso é ruim.

212
00:11:36,987 --> 00:11:38,406
Três vírgula um-quatro-seis,
cinco-nove-três...

213
00:11:38,489 --> 00:11:40,408
-Três ponto-um-quatro-seis-cinco--
-Tudo feito.

214
00:11:40,491 --> 00:11:42,451
(gemidos)

215
00:11:42,535 --> 00:11:44,120
Três vírgula um-quatro-seis-cinco--

216
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
Você pode precisar de mais. Pegue.

217
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
Terminei de limpar. Você está quase terminando?

218
00:11:51,669 --> 00:11:54,463
Huh? Três vírgula um-quatro-seis,
cinco-nove-três...

219
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
-Três vírgula um-quatro-seis-cinco...
-O que foi isso?

220
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Você sai primeiro.

221
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
Ok, então.

222
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
Três vírgula um-quatro-seis-cinco...

223
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
Eu vou sair.

224
00:12:10,062 --> 00:12:11,981
Isso deveria bastar, suponho.

225
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
Três vírgula um-quatro-seis-cinco...
Três vírgula um-quatro-seis-cinco...

226
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
Três vírgula um-quatro-seis-cinco...

227
00:12:20,197 --> 00:12:21,824
Três vírgula um-quatro-seis-cinco...

228
00:12:21,907 --> 00:12:24,034
("Juntos!" por JANNABI tocando)

229
00:12:27,037 --> 00:12:29,123
Três vírgula um-quatro-seis-cinco...

230
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
(choraminga)

231
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
(água escorrendo)

232
00:12:53,731 --> 00:12:55,107
(música desaparece)

233
00:13:10,956 --> 00:13:12,792
(cachorro latindo ao longe)

234
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
HUISOO: Hum-hm.
Sim, estamos bem perto agora.

235
00:13:24,386 --> 00:13:27,389
Ambas as nossas casas são lojas,
e somos solitários, então...

236
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
(bips)

237
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
(risos)

238
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Gangue. Você está aqui.

239
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
Estou em casa agora. Olá, padre.

240
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
Oh!

241
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Bem-vindo... Oh, ei, querido.

242
00:14:07,471 --> 00:14:10,015
Ta-da! O que você acha?

243
00:14:10,099 --> 00:14:12,518
Uau, é lindo. E você?

244
00:14:12,601 --> 00:14:14,979
Hum-hm. Quer dizer, é claro que gosto.

245
00:14:15,062 --> 00:14:16,355
-(risos)
-Você comprou para mim.

246
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
BONGSEOK: A preocupação é passageira,

247
00:14:20,484 --> 00:14:23,195
e todos os pais acabam
tendo que sustentar seus filhos.

248
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
Foi o que minha mãe me disse uma vez.

249
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
BONGSEOK: Ele quer tentar apoiar você,
mas ele é incapaz porque não sabe.

250
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Hum, pai.

251
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
Hum?

252
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
Preciso do seu apoio, pai.

253
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Você conseguiu isso!

254
00:14:42,756 --> 00:14:43,883
Você nem me perguntou sobre isso!

255
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
O que... E o que eu penso, hein?

256
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
É por isso que estou lhe contando agora.

257
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
Você acha
Eu só vou aceitar isso, hein?

258
00:14:50,681 --> 00:14:53,684
Você ia entrar em ciências humanas!
Por que educação física de repente?

259
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
Esta é uma grande decisão.

260
00:14:55,811 --> 00:14:56,770
Explique-me isso.

261
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
Sua abertura! Pai, parabéns!

262
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
Pare de brincar e responda.

263
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Por que uma especialização em educação física, hein? Diga-me.

264
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
-Muitos negócios hoje?
-Dois pedidos hoje.

265
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
Você está brincando?

266
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Pare de mudar de assunto e me conte.
Por que mudar?

267
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
Sou bom em esportes, assim como você.

268
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
Você... Isso realmente soa
como uma razão boa o suficiente, hein?

269
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
Você nem discutiu
uma única coisa comigo.

270
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
Sim, mas...

271
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
O quê?

272
00:15:22,713 --> 00:15:24,798
É por isso que estou discutindo isso agora.

273
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Não preciso pagar por aulas particulares.

274
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
Meu professor de sala de aula também ensina educação física.

275
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
Ele disse que vai me ensinar
tudo na escola.

276
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
Eu não tenho que pagar pela escola de educação física.

277
00:15:42,232 --> 00:15:43,734
Estou falando sério, você não precisa se preocupar.

278
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
Eu cuidarei disso, pai.

279
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
Hum.

280
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
HOMEM 4: Posso ficar meio liso,
meio-yangnyeom para ir?

281
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
Só um momento, senhor!

282
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Agradeço seu apoio.

283
00:16:07,341 --> 00:16:08,842
Há um cliente. O que você está fazendo?

284
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
Você conseguiu!

285
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
HUISOO: Só um minuto!

286
00:16:20,938 --> 00:16:21,814
(suspira)

287
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
HOMEM 4: Vocês ainda estão abertos?

288
00:16:30,030 --> 00:16:31,991
Oh. Ah, nós somos.

289
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
JUWON: Sim.

290
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
HOMEM 4: Eu gostaria de meio a meio
ir, por favor.

291
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
-JUWON: Certo. Meio a meio?
- HOMEM 4: Sim.

292
00:16:37,454 --> 00:16:39,331
-JUWON: Obrigado.
- HOMEM 4: Aqui está meu cartão.

293
00:16:39,415 --> 00:16:40,582
Ah, isso parece tão bom.

294
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
JUWON: Vou fritar bem
e crocante para você.

295
00:16:43,002 --> 00:16:47,089
-Meio simples, meio yangnyeom. Hum-hm.
-(óleo chiando)

296
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
(guinchos de freio)

297
00:16:52,678 --> 00:16:54,054
(porta sibila)

298
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
Olá, senhor...

299
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Uh...

300
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
HOMEM 5: Ei. Você está se dando bem?

301
00:17:03,022 --> 00:17:04,398
(bips)
MÁQUINA: Transferência válida.

302
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
(música animada)

303
00:17:12,364 --> 00:17:14,742
(rindo)

304
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
Ah, com licença.

305
00:17:40,350 --> 00:17:44,354
(ofegante)

306
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
ILHWAN: Algum de vocês
tem o número de Bang Kisoo? Ninguém?

307
00:17:51,570 --> 00:17:52,696
(sussurros)
Ei, não diga isso.

308
00:17:52,780 --> 00:17:54,823
Realmente? Nem um único de vocês
fica perto de Bang Kisoo.

309
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
-Senhor...
-Estou falando sério.

310
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
ILHWAN: Bem, diga a ele para me ver
se você o ver.

311
00:17:58,786 --> 00:18:00,954
-ESTUDANTES: Sim, Sr. Choi.
-Jang Huisoo.

312
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
Sim.

313
00:18:02,081 --> 00:18:04,750
Traga seu uniforme para treinar
no auditório durante a sala de estudos.

314
00:18:04,833 --> 00:18:05,667
Começaremos hoje.

315
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
HUISOO: Sim, senhor.

316
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
É hora da aula.

317
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
ALUNOS: Sim, Sr. Choi.

318
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
-Não meta o nariz nisso. Pare com isso.
-Por que não?

319
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
O que vocês estavam dizendo?

320
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
O que?

321
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
Apenas venha aqui.

322
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
Você sabe de uma coisa, não é?

323
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
O que?

324
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
Eu vi Bang Kisoo atrás da escola.

325
00:18:32,152 --> 00:18:33,403
Ele não estava tão gostoso.

326
00:18:33,821 --> 00:18:34,696
Você sabe de uma coisa.

327
00:18:37,950 --> 00:18:39,368
Provavelmente não é nada, no entanto.

328
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
Ouvi dizer que ele estava em educação física e em um reformatório.

329
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
Onde você ouviu tudo isso?

330
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
Bongseok.

331
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Vocês se tornaram amigos.

332
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
-O que... Estávamos no meio de uma conversa...
-(suspira)

333
00:18:56,552 --> 00:18:58,720
ALUNO 1: Vamos,
vamos para o café do PC!

334
00:18:58,804 --> 00:19:01,014
ALUNO 2: O quê?
Você não vem conosco?

335
00:19:01,098 --> 00:19:03,016
ALUNO 3: Ah, o quê?

336
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
(saco farfalhar)

337
00:19:21,702 --> 00:19:22,661
(funga)

338
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
(música leve e animada)

339
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
HUISOO: Droga.

340
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
Mal consigo ver nada agora.

341
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
(ofegante)

342
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
BONGSEOK: Huisoo.

343
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
Ei, você ainda está aqui?

344
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Você pode fazer isso.

345
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
O que?

346
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
Você. Você conseguiu isso!
(risos)

347
00:20:41,573 --> 00:20:44,409
(ofegante)

348
00:20:53,710 --> 00:20:55,712
(risos)

349
00:20:55,837 --> 00:20:57,839
(música edificante)

350
00:21:28,704 --> 00:21:29,871
(sino toca suavemente)

351
00:21:50,183 --> 00:21:54,062
Kim Bongseok! O que eu disse
sobre ficar fora até tarde?

352
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
Cheguei atrasado hoje, então tive a tarefa de limpeza.

353
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
O serviço de limpeza chega tão tarde?

354
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
Bem, também ajudei meu amigo.

355
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
Um amigo?

356
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Sim.

357
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
Você tem um amigo agora?

358
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Sim.

359
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
Bem, certifique-se de ligar.

360
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
Eu fico preocupado, você sabe.

361
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
Suba na balança!

362
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
(suspira)

363
00:22:37,773 --> 00:22:40,108
(música de suspense)

364
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
EDUCADO EM JEONGWON PARA SERVIR O PAÍS
ESCOLA SECUNDÁRIA DE JEONGWON

365
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
JISUNG: Oi. O que traz você aqui?
Você tem um pacote?

366
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
EDUCADO EM JEONGWON...

367
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
JISUNG: Sim ou não?

368
00:23:11,890 --> 00:23:14,559
Com licença. Você não pode estacionar aqui
em frente aos portões da escola.

369
00:23:14,643 --> 00:23:15,560
Você precisa ir embora.

370
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
Por favor, senhor.

371
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
Sim. Este é Hwang Jisung.

372
00:23:52,347 --> 00:23:59,354
ENTREGA RÁPIDA GARANTIDA
MESMO POR MEIO FRANGO, SEM TAXA DE ENTREGA

373
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
FACULDADE DE EF

374
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
EXAME DE INGRESSO NA FACULDADE PE
TAXAS DE AULAS PRIVADAS DA FACULDADE PE

375
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
SAPATOS DE CORRIDA FACULDADE PE
TRILHAS DE FACULDADE PE

376
00:24:16,163 --> 00:24:17,080
(suspira)

377
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
GINÁSTICA

378
00:24:22,169 --> 00:24:23,795
(Huisoo ofegante)

379
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
ILHWAN: Pronto.

380
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
(Ilhwan apita)

381
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
(respirando bruscamente)

382
00:24:32,846 --> 00:24:34,347
(Huisoo grunhe)

383
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
ILHWAN: Bom, muito bem feito.

384
00:24:36,933 --> 00:24:38,852
Está tudo bem.
Pela primeira vez, isso é muito bom.

385
00:24:38,935 --> 00:24:40,061
(Ilhwan apita)

386
00:24:43,106 --> 00:24:44,191
ILHWAN: Pare.

387
00:24:44,274 --> 00:24:46,860
-(ofegante)
-ILHWAN: Ok, tudo bem.

388
00:24:47,569 --> 00:24:49,404
Você vai ter que me dar mais, no entanto.

389
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
Segure-o com as pontas dos dedos,
então sua aderência é a mais ampla possível.

390
00:24:55,202 --> 00:24:58,330
Swish! Sua perna está assim.
Cintura e ombro.

391
00:24:59,080 --> 00:25:02,667
Prisioneiro de guerra! E então você pisa. E então você joga!

392
00:25:02,751 --> 00:25:04,753
Você faz assim. Você conhece boxe?

393
00:25:04,836 --> 00:25:05,921
-Sim.
-Sim?

394
00:25:06,004 --> 00:25:09,466
Jogando uma bola de handebol bem longe,
é realmente o mesmo que dar um soco.

395
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
Você entrará em uma posição como esta.

396
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
E seu ombro vai para cá
com sua pélvis, e então... Pow!

397
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
-Prisioneiro de guerra.
-Bom.

398
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
-Swish.
-Swish.

399
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
-ILHWAN: Poxa.
-HUISOO: Pow.

400
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
-ILHWAN: Jogue!
-HUISOO: Jogue!

401
00:25:23,897 --> 00:25:25,524
(retinido)

402
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Bongseok.

403
00:25:33,114 --> 00:25:34,241
Por que você está tão atrasado?

404
00:25:35,116 --> 00:25:37,327
Eu estava suado, então me troquei.

405
00:25:40,664 --> 00:25:41,873
Mastigue, certifique-se de mastigar.

406
00:25:41,957 --> 00:25:44,000
Eu realmente pensei
Eu poderia morrer de fome lá.

407
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
Isso é tudo que eles tinham, porque cheguei atrasado.

408
00:25:47,045 --> 00:25:47,963
Aqui.

409
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
Isso é seu.

410
00:25:50,257 --> 00:25:52,676
Já comi um monte. Eu tenho segundos.

411
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Isso ainda é demais, eu acho.
Mas talvez eu tenha um pouco...

412
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
Basta pegar alguns acompanhamentos.

413
00:25:59,891 --> 00:26:01,518
Eu sempre como dois pratos.
(risos)

414
00:26:03,103 --> 00:26:04,145
BONGSEOK: Humm.

415
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
ESCRITÓRIO DOS PROFESSORES 1

416
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
-Oi, você ligou para mim?
-Hum-hm.

417
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Você está aqui. Isso foi rápido.

418
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
Você pode ir ao auditório
e ligar os fãs?

419
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
-Você quer os fãs ligados?
-ILHWAN: Sim.

420
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
Uh, durante o intervalo,
entrou muita poeira lá,

421
00:26:31,840 --> 00:26:33,383
e durante o treinamento de Jang Huisoo,

422
00:26:34,134 --> 00:26:35,927
era uma loucura lá dentro.

423
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
Sim, estou nisso.

424
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
ILHWAN: Ok. Tchau.

425
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
VENTILADOR

426
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
(Gangoon suspira)

427
00:27:05,206 --> 00:27:07,584
(música lúdica)

428
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
(suspira)
O que eu faço?

429
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
GINÁSTICA

430
00:27:20,347 --> 00:27:22,432
(música esperançosa)

431
00:27:32,442 --> 00:27:35,028
Balançar. Prisioneiro de guerra. Jogue.

432
00:27:37,739 --> 00:27:38,615
(bips)

433
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
(bips)

434
00:27:42,035 --> 00:27:42,869
(bips)

435
00:27:42,952 --> 00:27:44,329
(passos correndo)

436
00:27:45,372 --> 00:27:46,665
(grunhidos)

437
00:27:47,874 --> 00:27:48,917
(expira bruscamente)

438
00:27:51,544 --> 00:27:52,420
(suspira)

439
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
Ah, caramba.

440
00:28:13,108 --> 00:28:14,109
(expira profundamente)

441
00:28:17,278 --> 00:28:18,196
(funga)

442
00:28:19,572 --> 00:28:21,908
(ofegante)

443
00:28:28,373 --> 00:28:31,084
(música esperançosa sobe)

444
00:28:31,626 --> 00:28:32,502
(bates)

445
00:28:36,923 --> 00:28:38,633
-(rachaduras)
-(grunhindo)

446
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
Huisoo!

447
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
(grunhidos)

448
00:28:53,940 --> 00:28:55,358
(Bongseok ofegante)

449
00:28:56,484 --> 00:28:58,069
-Quando você chegou aqui?
-Você está bem?

450
00:28:58,403 --> 00:29:00,029
-Por que?
-Agora mesmo, você estava...

451
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
-O quê?
-Você está realmente bem?

452
00:29:01,740 --> 00:29:03,616
-Sim.
-Você pousou de forma muito estranha.

453
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
Tem certeza de que seu tornozelo não está machucado?

454
00:29:05,201 --> 00:29:07,328
Sim, está tudo bem, eu não... Está tudo bem.

455
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
(funga)

456
00:29:12,709 --> 00:29:13,585
(Huisoo grunhe)

457
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
HUISOO: O que você está fazendo?

458
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Huh?

459
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
Sempre que venho aqui, começo a pensar.

460
00:29:30,685 --> 00:29:31,644
Hum...

461
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
Você sabia...

462
00:29:34,522 --> 00:29:36,274
Eu cresci em um lugar como este?

463
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
BONGSEOK: Era muito espaçoso,
com teto alto.

464
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
Uau, parece que você viveu
algum lugar muito legal.

465
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
(risos)
Não, não foi isso que eu...

466
00:29:43,990 --> 00:29:45,325
-Ei.
-Huh?

467
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
Você é bem pesado, certo?

468
00:29:54,751 --> 00:29:57,837
(grunhido)

469
00:30:11,267 --> 00:30:14,687
Três vírgula um quatro seis...
Três vírgula um-quatro-seis-cinco...

470
00:30:14,771 --> 00:30:16,105
O que você está fazendo?
(Huisoo grunhe)

471
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
-Já faz um minuto?
-Ah, droga!

472
00:30:19,108 --> 00:30:19,943
Ah!

473
00:30:20,610 --> 00:30:22,612
(Huisoo ofegante)

474
00:30:23,363 --> 00:30:24,364
(expira profundamente)

475
00:30:25,156 --> 00:30:26,324
Quantos?

476
00:30:26,407 --> 00:30:28,952
-Três vírgula um-quatro-seis-cinco...
-Huh?

477
00:30:29,035 --> 00:30:30,370
-(Bongseok murmura)
-O quê?

478
00:30:30,453 --> 00:30:31,496
Huh?

479
00:30:31,579 --> 00:30:34,499
-Uh...
-Ei, isso é crucial, ok?

480
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
-Desta vez, conte certo.
-OK.

481
00:30:40,547 --> 00:30:41,381
(expira bruscamente)

482
00:30:46,094 --> 00:30:47,554
Ok. Estou pronto novamente.

483
00:30:48,513 --> 00:30:50,139
Você tem que segurá-los com força.

484
00:30:50,223 --> 00:30:51,766
-OK. Hum-hm.
-Não perca a conta.

485
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
-Seriamente.
-OK.

486
00:30:55,019 --> 00:30:55,937
Preparar.

487
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
E comece.

488
00:31:00,692 --> 00:31:03,152
(música animada)

489
00:31:09,367 --> 00:31:16,374
-Três vírgula um-quatro-seis-cinco...
-(respirando pesadamente)

490
00:31:16,457 --> 00:31:19,252
Três pontos um...

491
00:31:23,715 --> 00:31:25,717
(música edificante)

492
00:31:40,523 --> 00:31:41,399
(grunhidos)

493
00:31:42,942 --> 00:31:44,193
BONGSEOK: Uau!

494
00:31:47,739 --> 00:31:49,324
-(geme)
-HUISOO: Bongseok!

495
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
Você está bem?

496
00:31:55,663 --> 00:31:56,706
Sim, não é nada.

497
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
-Ah, você... Um minuto atrás...
-O quê?

498
00:32:00,293 --> 00:32:03,212
-Algo muito estranho só...
-Nada está estranho, está tudo...

499
00:32:04,672 --> 00:32:06,716
zeladora:
Tenho que começar a limpar aqui.

500
00:32:06,799 --> 00:32:07,675
Ah, sim, desculpe!

501
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Sim.

502
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
BONGSEOK: Certo.

503
00:32:12,639 --> 00:32:15,141
HUISOO: Bongseok.
Você está realmente bem, certo?

504
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
BONGSEOK: Sim, estou bem.

505
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
HUISOO: Ok, então.
Tenho que continuar com meu treinamento.

506
00:32:18,811 --> 00:32:21,522
-Quer ir na loja depois?
-Eu tenho tarefa de limpeza.

507
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
Atrasado de novo? Para onde eles te mandaram?

508
00:32:25,318 --> 00:32:27,487
Eu acho que o Sr. Choi
simplesmente desisti disso.

509
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
Ele disse que posso limpar onde quiser,
então estou limpando os corredores hoje.

510
00:32:30,448 --> 00:32:31,616
Eu tenho que ir. Tchau!

511
00:32:34,911 --> 00:32:36,621
(Sistema P.A toca)

512
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
ESCOLA SECUNDÁRIA DE JEONGWON

513
00:32:43,503 --> 00:32:44,420
(bate na porta)

514
00:32:50,176 --> 00:32:51,135
(porta abre)

515
00:32:53,763 --> 00:32:54,597
(porta fecha)

516
00:33:09,737 --> 00:33:11,739
(música de suspense)

517
00:33:18,079 --> 00:33:19,163
(bates)

518
00:33:19,747 --> 00:33:21,749
(pedras chocalhando)

519
00:33:29,674 --> 00:33:30,842
(porta abre)

520
00:33:31,801 --> 00:33:32,760
(porta fecha)

521
00:33:34,804 --> 00:33:36,723
REPÓRTER:
A frente de chuva sazonal este ano

522
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
trará chuva forte
por um breve período de tempo.

523
00:33:39,892 --> 00:33:43,104
De acordo com o Clima Nacional
Previsão e avisos do serviço,

524
00:33:43,187 --> 00:33:47,191
vai começar a chover amanhã
em Jeju e na área do Mar do Sul,

525
00:33:47,275 --> 00:33:50,570
e mais tarde, a previsão é de chuva
para se espalhar por toda a nação.

526
00:33:50,653 --> 00:33:53,948
Áreas montanhosas de Jeju
e a região Litoral Sudeste

527
00:33:54,032 --> 00:33:57,035
verá até 150 mililitros de chuva,

528
00:33:57,118 --> 00:33:59,162
e Jeollanam-do
e suas regiões vizinhas

529
00:33:59,245 --> 00:34:04,083
chegará entre 100
e 150 mililitros de chuva torrencial.

530
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
Localmente falando, há chuva forte
com trovões e relâmpagos neste momento.

531
00:34:08,713 --> 00:34:09,714
BEM-VINDO À NOSSA ESCOLA

532
00:34:09,797 --> 00:34:11,215
HAN BYUL: Oh, meu Deus, isso é incrível!

533
00:34:11,299 --> 00:34:12,925
-O que isso faz exatamente?
-Bem, é a umidade.

534
00:34:13,009 --> 00:34:14,052
-Umidade. Umidade.
-Sério, quero dizer...

535
00:34:14,135 --> 00:34:16,304
Faz sua pele parecer realmente viva,
e eu estou--

536
00:34:16,387 --> 00:34:17,513
Você pode fazer isso mais uma vez?

537
00:34:17,597 --> 00:34:19,057
Atenção. Arco.

538
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
-ESTUDANTES: Muito obrigado.
-OK.

539
00:34:22,769 --> 00:34:25,146
Eu vou pegar seus boletos
se você estiver indo para aulas depois da escola.

540
00:34:25,229 --> 00:34:27,273
(alunos conversando)

541
00:34:35,323 --> 00:34:37,867
(trovão estrondoso)

542
00:34:41,996 --> 00:34:42,872
(grunhidos)

543
00:34:47,877 --> 00:34:48,836
(suspira)

544
00:34:49,462 --> 00:34:51,172
(trovão estrondoso)

545
00:34:53,883 --> 00:34:55,510
(trovão estrondoso)

546
00:34:55,593 --> 00:34:57,720
(música extravagante)

547
00:35:07,438 --> 00:35:11,275
(trovão estrondoso)

548
00:35:19,575 --> 00:35:21,702
(trovão estrondoso)

549
00:35:23,746 --> 00:35:24,622
(a música para)

550
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
KIM BONGSEOK

551
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
Ei. Ei.

552
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
Quer pegar um pouco de comida? Eu vou te tratar.

553
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
O que é isso? Um jogo?

554
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Mandando mensagem dizendo que estou comendo
com um amigo agora.

555
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
Uau, sério?

556
00:36:08,916 --> 00:36:10,918
É a única maneira de ficar de fora.

557
00:36:11,377 --> 00:36:13,713
Minha mãe adora
quando como lanches noturnos.

558
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Acabei de lembrar!
Deixei meus sapatos na aula.

559
00:36:18,467 --> 00:36:19,969
-Huh?
-(Huisoo suspira)

560
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
Meu pai acabou de me dar esses sapatos,
Eu não posso acreditar.

561
00:36:22,430 --> 00:36:23,890
Oh, cara, eu sou um idiota.

562
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
Uh, vou pegar seus sapatos, terminei.

563
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
Não, você ainda tem isso.

564
00:36:30,521 --> 00:36:33,149
Esse é seu. Compre um e leve outro.
Vejo você em breve.

565
00:36:33,232 --> 00:36:35,318
(recuando passos)

566
00:36:38,446 --> 00:36:40,239
(sino tocando)

567
00:36:57,757 --> 00:37:00,801
(trovão estrondoso)

568
00:37:04,555 --> 00:37:07,892
(relâmpagos estalando)

569
00:37:08,726 --> 00:37:11,604
(ofegante)

570
00:37:18,319 --> 00:37:20,613
(relâmpagos estalando)

571
00:37:22,406 --> 00:37:24,408
(música tensa)

572
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
(suspiros)

573
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
(respira trêmulo)

574
00:37:54,772 --> 00:37:55,773
(grunhidos)

575
00:37:55,856 --> 00:37:58,401
(música dramática)

576
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
Kim Bongseok!

577
00:38:08,744 --> 00:38:10,621
(trovão estrondoso)

578
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
HUISOO: Bongseok!

579
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
Kim Bongseok!

580
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
Kim Bongseok!

581
00:38:21,549 --> 00:38:22,425
Huh?

582
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
O que você está fazendo aqui?

583
00:38:27,263 --> 00:38:29,181
Por que você está aguentando
seus sapatos assim?

584
00:38:31,392 --> 00:38:34,645
Oh. Eu estava rastreando sujeira,
então eu os tirei. Por que?

585
00:38:36,355 --> 00:38:37,231
(suspira)

586
00:38:37,315 --> 00:38:39,233
(Bongseok ri)

587
00:38:39,317 --> 00:38:40,526
BONGSEOK: Como isso é possível?

588
00:38:40,609 --> 00:38:42,194
(Bongseok ri)

589
00:38:42,278 --> 00:38:43,779
Algo estava diferente, eu juro.

590
00:38:45,489 --> 00:38:48,659
Hoje à noite, quando você estava me ajudando
com abdominais,

591
00:38:48,743 --> 00:38:50,578
você continuou recitando esses números.

592
00:38:50,661 --> 00:38:53,122
-O que é que foi isso?
-É uma fórmula. Eu recito.

593
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
Por que você recitaria isso?

594
00:38:54,915 --> 00:38:56,542
Eu uso o foco. Pi.

595
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
Pi?

596
00:39:00,379 --> 00:39:02,340
Achei que fosse um feitiço ou algo assim.

597
00:39:02,423 --> 00:39:03,966
(risada nervosa)

598
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
O que eu sou? Um mago?

599
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
Está se divertindo muito?

600
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Ah, certo. Eu comprei isso
quando peguei o macarrão.

601
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
Aparentemente, isso é muito bom
para pessoas que trabalham muito.

602
00:39:15,311 --> 00:39:17,688
É gostoso
e era compre um e leve outro de graça.

603
00:39:18,981 --> 00:39:21,776
-Então eu...
-HUISOO: Vamos, fique parado por um segundo.

604
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Estava caindo.

605
00:39:30,076 --> 00:39:32,036
Ei, vamos lá, não se levante.

606
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
(música animada)

607
00:40:02,066 --> 00:40:03,025
(a música para)

608
00:40:04,276 --> 00:40:06,612
(música tema de encerramento)